In breve: Ortone e i piccoli Chi! di Dr. Seuss funziona ad alta voce dai 4 anni e resta un libro amato anche dopo: da noi è arrivato quando Lorenzo aveva 4 anni e Leonardo 6, e Lorenzo ancora oggi lo tira fuori e lo legge da solo. È la storia di un elefante che protegge un popolo minuscolo a cui nessuno crede. Edizione italiana Giunti, con la traduzione di Anna Sarfatti.
Ci sono libri che si leggono per qualche mese e poi spariscono sotto la pila. Ortone e i piccoli Chi! da noi ha fatto il percorso opposto. L’abbiamo cominciato quando Lorenzo aveva 4 anni e Leonardo 6, letto ad alta voce a tutti e due, e oggi Lorenzo lo adora ancora: ogni tanto lo prende dallo scaffale e se lo legge da solo, senza che nessuno glielo proponga. Per un genitore è il segnale più chiaro che un libro ha funzionato.
Indice
Di cosa parla Ortone e i piccoli Chi!
Ortone è un elefante grande e gentile. Un giorno sente delle vocine che arrivano da un granello di polvere, e scopre che lì sopra c’è un intero mondo abitato da creature minuscole, i Chi. Il problema è che nessun altro nella giungla le sente, e tutti lo prendono in giro. Ortone decide di proteggerle lo stesso, anche quando gli altri animali vogliono liberarsi del granello.
Il finale, che non anticipiamo, passa la responsabilità proprio ai più piccoli: per salvarsi devono riuscire a farsi sentire.
Perché funziona con due età diverse
Il libro si regge su due piani. Il primo è quello che arriva subito: la rima, le illustrazioni, un elefante enorme che tratta un fiorellino come la cosa più preziosa del mondo. Il secondo arriva crescendo: quanto è ingiusto non essere creduti e quanto conta difendere chi è più piccolo. Per questo funziona letto insieme a due fratelli di età diverse, come abbiamo fatto noi.
È la cosa che ci piace di più di Seuss: il messaggio c’è, ma non viene mai spiegato. Lo trova il bambino quando è pronto, e infatti da noi il libro è rimasto in uso per anni.
Ortone e i piccoli Chi!: età consigliata
Ad alta voce funziona dai 4 anni, ed è l’età in cui lo abbiamo cominciato noi. Tra i 6 e i 7 anni diventa una buona lettura da fare da soli, con la rima che aiuta a indovinare le parole nuove: è proprio quello che fa Lorenzo adesso. Rispetto al Gatto col cappello ha una storia più ricca, quindi conviene tenerlo per una sera senza fretta.
Edizione e traduzione
In italiano lo pubblica Giunti, nella collana dei libri di Dr. Seuss, con la traduzione di Anna Sarfatti, la stessa del Gatto col cappello e del Lorax. La rima regge anche in italiano e si legge ad alta voce senza inciampare. L’originale americano, Horton Hears a Who!, è del 1954.
Il film: Ortone e il mondo dei Chi
Dal libro è stato tratto il film d’animazione Ortone e il mondo dei Chi, uscito in Italia nel 2008, con la voce di Christian De Sica per Ortone. Come sempre il consiglio è leggere prima il libro, che è più breve e lascia più spazio all’immaginazione.
Se è piaciuto
Ortone torna in L’uovo di Ortone (Giunti), che noi non abbiamo ancora letto. Da casa nostra possiamo consigliare Il gatto col cappello e Vorrei un cucciolo speciale… ma quale?, che abbiamo cominciato nello stesso periodo. Qui trovi tutti i libri di Dr. Seuss in italiano, in ordine di età.
Scheda Piccoli Lettori
- Titolo: Ortone e i piccoli Chi!
- Autore: Dr. Seuss
- Traduzione: Anna Sarfatti
- Editore: Giunti
- Prima edizione originale: 1954 (Horton Hears a Who!)
- Da noi: cominciato a 4 anni (Lorenzo) e 6 anni (Leonardo), oggi Lorenzo lo legge da solo
- Ortone e i piccoli Chi! su Amazon
Domande frequenti
Da che età si può leggere Ortone e i piccoli Chi!?
Ad alta voce dai 4 anni; dai 6-7 anni un bambino lo legge anche da solo, aiutato dalla rima.
Di cosa parla Ortone e i piccoli Chi!?
Di un elefante, Ortone, che sente delle vocine provenire da un granello di polvere e scopre che lì sopra vive un popolo minuscolo. Nessuno gli crede, ma lui decide di proteggerlo.
C’è un film di Ortone?
Sì, Ortone e il mondo dei Chi, film d’animazione del 2008, con la voce di Christian De Sica per Ortone nella versione italiana. Racconta la stessa storia del libro, allungata.
In qualità di Affiliato Amazon, Piccoli Lettori riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

