Consigli di lettura per bambini di ogni età

Pinocchio per bambini: dal titolo originale alle versioni da leggere oggi

In breve: Pinocchio è nato nel 1881 come La storia di un burattino, a puntate su un giornale per ragazzi, ed è diventato libro nel 1883 con il titolo Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino. Oggi esistono decine di versioni: per i 4-7 anni c’è l’albo di Alexandre Rampazo, dai 7 anni la riscrittura di Gek Tessaro, dai 9 anni l’edizione integrale illustrata, da leggere insieme. Qui trovi la storia del libro e quale versione scegliere per età.

In casa nostra Pinocchio è una passione di famiglia, mia prima di tutto. È anche il motivo per cui il nostro pseudonimo si chiama Leonardo Lorenzini: Leonardo e Lorenzo sono i miei figli, Lorenzini è il vero cognome di Collodi. Per questo ci tenevo a raccontare questo libro dall’inizio, da prima ancora che avesse il titolo con cui lo conosciamo.

Il titolo originale: La storia di un burattino

Il 7 luglio 1881 il Giornale per i bambini, un settimanale fiorentino diretto da Ferdinando Martini, pubblicò la prima puntata di un racconto intitolato La storia di un burattino. L’autore si firmava Collodi, dal nome del paese della madre, ma si chiamava Carlo Lorenzini.

La storia uscì a puntate, con interruzioni, e nella prima versione finiva molto presto e molto male: Pinocchio impiccato dagli assassini alla Quercia grande. Furono i giovani lettori a volerne il seguito, e Collodi riprese a scrivere fino ad arrivare al finale che conosciamo.

Nel 1883 l’editore fiorentino Felice Paggi raccolse le puntate in un volume con il titolo Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, con le illustrazioni di Enrico Mazzanti. È il titolo completo ancora oggi, e il sottotitolo ricorda da dove tutto era partito. Le avventure di Pinocchio, edizione integrale, su Amazon

Le edizioni illustrate che hanno fatto la storia

Attilio Mussino (Bemporad, 1911)

È la prima grande edizione a colori, e per molti è quella che ha fissato l’immagine del burattino che abbiamo tutti in testa. Le tavole di Mussino sono ancora ristampate e restano una delle scelte più belle per un’edizione integrale da tenere in casa. Pinocchio illustrato da Mussino su Amazon

Benito Jacovitti (1945)

Il papà di Cocco Bill disegnò per Pinocchio novanta tavole in bianco e nero per un’edizione del 1945, e tornò sul burattino altre volte, anche a colori. È un Pinocchio pieno di dettagli, di salami e di surrealismo, che fa ridere i bambini e commuove i genitori cresciuti con il Diario Vitt. Oggi si trova in una ristampa di pregio curata da Dino Aloi e Piero Gibellini. Pinocchio di Jacovitti su Amazon

Roberto Innocenti

L’illustratore toscano lo ha disegnato alla fine degli anni Ottanta con un realismo quasi fotografico, prospettive da film e paesaggi in cui perdersi. È il Pinocchio da sfogliare insieme a un ragazzo più grande, cercando i particolari. Pinocchio di Innocenti su Amazon

Le riscritture per bambini

Pinocchio. Il libro delle piccole verità, Alexandre Rampazo (Gallucci)

Un albo illustrato che gioca con la storia invece di riassumerla: il burattino si immagina di essere, uno dopo l’altro, gli altri personaggi di Collodi. È un modo intelligente di portare Pinocchio ai più piccoli e di parlare con loro di chi si è e di chi si vorrebbe essere. L’editore lo indica dai 4-7 anni. Il libro delle piccole verità su Amazon

Pinocchio, Gek Tessaro (Lapis, 2017)

Tessaro, illustratore e narratore, riscrive la storia con parole sue e con il suo segno inconfondibile, in un volume corposo dalla copertina rigida. Si prende la libertà di cambiare il finale, che qui non anticipiamo. L’editore lo indica dai 7 anni, ed è una buona porta d’ingresso per chi poi leggerà l’originale. Pinocchio di Gek Tessaro su Amazon

Quale Pinocchio scegliere per età

Dai 4 ai 6 anni: un albo illustrato come quello di Rampazo, letto ad alta voce. Il testo di Collodi a questa età è troppo lungo e troppo antico, e le riduzioni che tagliano tutto lasciano solo la trama.

Dai 7 agli 8 anni: una riscrittura d’autore come quella di Tessaro, che mantiene lo spirito della storia con una lingua di oggi.

Dai 9 anni in su: l’edizione integrale, possibilmente con le illustrazioni di Mussino o di Innocenti. La lingua dell’Ottocento all’inizio va accompagnata, quindi conviene leggere insieme almeno i primi capitoli. Poi, quasi sempre, il ragazzo va avanti da solo.

Per i genitori: il Pinocchio di Jacovitti, da sfogliare con i figli e da tenere sullo scaffale.

Se cerchi altre idee per questa età, guarda le nostre guide regalo per i 6-8 anni e per i 9-12 anni.

Domande frequenti

Qual è il titolo originale di Pinocchio?

Il racconto uscì a puntate dal 1881 come La storia di un burattino. Il libro del 1883 si intitola Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino.

Chi era Carlo Lorenzini?

È il vero nome di Carlo Collodi, l’autore di Pinocchio. Lo pseudonimo viene da Collodi, il paese toscano della madre.

Da che età si può leggere Pinocchio?

In versione albo illustrato dai 4 anni, in riscrittura dai 7, nell’edizione integrale dai 9 anni, meglio se letta insieme a un adulto.

Come finiva la prima versione di Pinocchio?

Nella prima uscita a puntate la storia si interrompeva con Pinocchio impiccato alla Quercia grande. Collodi la riprese qualche mese dopo, anche per le richieste dei lettori.


In qualità di Affiliato Amazon, Piccoli Lettori riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Potrebbe interessarti anche